Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Fran Alonso. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Fran Alonso. Mostrar tots els missatges

14 de juny del 2026

Poma camosa

Ás veces penso que quixera ser coma as mazás camoesas, que saben doces e gustosas pero manteñen vivo o frescor dunha acidez necesaria.

Fran Alonso, Cáncara (2026)

En un poble prop de la mar, on les cases estan cobertes d’escates de peix i els vilatans tenen els ulls verds, es produeix un fet insòlit: l’alcalde (Don Poder, un nom més que escaient) en persona —i aquí podríem dir fins i tot “personalment en persona”, vistes le connotacions camillerianes que per a mi té aquesta història— es presenta on pasturen unes vaques amb la intenció de detenir-les perquè segons ell són terrenys municipals i no hi està permés. En podrà detenir només una, la Pinta, i a partir d’aquí assistirem a les reaccions de la mateixa Pinta; del seu amo, en Lareco; de la Mònica, una periodista (la mateixa Mònica de Almas Perdidas dins Cemiterio de elefantes, aquelles interseccions que trobem en la narrativa d’en Fran Alonso, que fan encara més versemblant el que llegim) que segueix atònita el devenir dels fets absurds i atenta a les sospites de corrupció del batlle; del poble, com a col·lectiu en una sorprenent i esfereïdora evolució de manifestos que van de la reivindicació i la queixa a la conformitat i allò políticament correcte segons com bufa el vent, en un retrat esmolat de bona part de la societat.


I finalment un diàleg sorprenent entre un esperit errant i l’escriptor que confrontaran visions diferents sobre què ha de ser la literatura, els límits de la ficció i la versemblança; un com a testimoni directe dels fets i l’altre en defensa de la creació i el trencament dels estereotips; de la literatura com a eina de denúncia i de combat, necessàriament lliure.


Un fet real i absurd, expressió d’un abús de poder, que serveix a l’autor per revisitar-lo en els temps actuals i amb bones dosis d’humor i ironia, però també de prosa poètica, esquitxades del seu lèxic característic.


#lafinallegeix


6 d’agost del 2025

llegendes urbanes

Pódese ter medo da mentira? Eu téñoo.
    En todo caso, que é a verdade? Que é a mentira? Como distinguilas?
[...]
A diferenza entre a literatura e as lendas urbanas é que a literatura non pretende pasar por verdade pero as lendas urbanas si, queren facernos crer que o que se conta é certo.

                                Fran Alonso, "Diario dun escritor", dins de A curva da pantasma

Llegir Fran Alonso no deixa indiferent. Les seves històries tenen aquell punt de connexió directa amb la realitat que es trepitja, la que es viu als carrers, als barris, a peu de vida, i alhora aquell punt de lent d’augment externa que ens amplia l’objectiu i fa que ens fixem en personatges que passen desapercebuts per a la majoria de les mirades.

Com la Lola de Tortillas para os obreiros, personatge que anirem trobant al llarg de la seva obra, o com els joves protagonistes de les llegendes urbanes que reuneix A curva da pantasma (el revolt del fantasma). Històries que ens semblaran antigues, ja conegudes; històries increïbles, sempre sorprenents, històries justicieres, històries en definitiva que ens faran dubtar de la seva veracitat, i ens deixaran aquell pensament “… i si?”. 
Fets increïbles per a les lleis de la física i la raó que en mans de testimonis més o menys propers esdevenen reals, tangibles i que fins i tot modifiquen les creences. —tothom esborra el contacte de l’Izan, no fos cas…—
Fins i tot la veu narrativa, l’escriptor mateix se’ns adreça per explicar-nos-en una viscuda en primera persona. 
En fi, una posada al dia del gènere, llegendes urbanes dels nostres dies, amb la mirada oblíqua de l’autor que ens para davant algunes de les contradiccions i també de les xacres socials a què ens enfrontem avui dia. 

Agost del 23

Douche a miña palabra

Pois ese é o lugar que habitan as persoas que len: un lugar alto, con vistas, que che permite ver moitas cousas porque non hi nada que cho tape.

Fran Alonso, Douche a miña palabra

En aquest llibre deliciós, Fran Alonso es despulla davant els lectors: per quina raó és escriptor, per a què serveix llegir, per què escriure en gallec, les paraules de la infantesa, les desigualtats... Tinc el llibre gairebé tot subratllat, per gravar-ho a foc a la consciència, per si mai en fuig. Un exercici necessari, una reflexió necessària en aquest món de mones

Juny de 2021

2 de maig del 2017

Estat de Malestar

Tot just acabo de penjar el darrer tuit de la sèrie #EstatdeMalestar que he anat compartint dia rere dia des del 8 de desembre. Estado de Malestar és un llibre que ha publicat Fran Alonso a túiter durant 140 dies, tants com caràcters pot tenir una piulada.
Des del 30 de novembre passat i fins el 18 d'abril, pel compte @Tw140poemas hem pogut descobrir, com ell mateix explica aquí, les diferents perspectives de la seva escriptura, sempre amb aquella mirada necessàriament obliqua, sorpresa de vegades, irònica sovint; però també tendra, observadora i fins i tot dura, dolorosa, corprenedora. La mirada que els lectors de Fran Alonso coneixem i esperem.
Ha estat una experiència diferent. Tot i que m'havia promès a mi mateixa que no traduiria més, els tuits d'Estado de Malestar em van agradar tant que no em vaig poder resistir a fer una primera traducció amb les primeres piulades i, un cop feta, la vaig compartir amb l'autor. Després de la resposta positiva d'en Fran, sempre tan generós i entusiasta, a la proposta de traducció i tenint en compte que es tractava de traduir a petites dosis diàries amb data final, vaig decidir que ho tiraria endavant.
Els tuits han quedat publicats així, com a resposta als originals amb la versió en català. Aquesta opció m'ha obligat a penjar-los en forma d'imatge per poder traspassar la barrera dels 140 caràcters, ja que calia afegir l'adreça perquè quedés registrat com a resposta, i perquè vam convenir que no els tindríem en compte. Ha estat en aquest temps que Twitter ha canviat la forma de presentar les respostes, però he optat per mantenir-hi la mateixa estructura tots 140 dies.
Tinc la gran sort que aquesta experiència ha anat de la mà de l'autor, a qui sempre he tingut al costat per resoldre qualsevol matís, per contrastar idees i conceptes, per compartir inquietuds sobretot tècniques ;-).
De fet, les traduccions no han estat diàries, sí la publicació de cada resposta, però val a dir que he anat concentrant la traducció en blocs, per manca de temps i per fer més operativa la traducció, optimitzant així cada cop que obria el Gran Xerais, que és un senyor diccionari! Fora bromes i com sempre, l'experiència de traduir és un esforç que no només apropa i facilita l'accés a una obra, també permet conèixer més i millor totes dues llengües a qui tradueix. Només em reca no haver pogut revisar més a fons les traduccions, el temps hi ha jugat força en contra, no cal dir-ho.
També els he penjat a Facebook, que he tingut obert al públic aquest temps, ja que en Fran també els ha publicat per aquesta via.
Avui toca el punt i final d'aquesta trobada diària amb Estat de Malestar, i només em resta donar les gràcies a Fran Alonso, i als que pacientment, heu anat llegint els poemes diaris. Espero que us hagi agradat poder llegir-los, que us hagin fet pensar, dibuixar un somriure o arrufar les celles. Per això, entre moltes altres coses, serveix la poesia.  



23 de juny del 2016

Bona revetlla (i 2)



Fran Alonso, Poemas birollos para ler cos ollos (2016)

Fran Alonso ens torna a sorprendre amb un recull de poemes per a petits i grans amb un gran desplegament gràfic d'imatges i de jocs de paraules. Acabo de rebre el llibre i n'estic ben enganxada. De fet, amb cada plana podríem fer una làmina i penjar-la. N'hi ha de ben boniques i suggerents!


(La lluna llepa / el llenç llis / del cel / cada / nit)

 

4 de desembre del 2013

A espiral da vida


L'espiral de la vida
La vida és una espiral que ens arrossega en silenci al seu abisme estimulant i incert i els nostres caps es balandregen vertiginosos a la velocitat del temps que passa sense adonar-nos-en...


Fran Alonso, O meu gato é un poeta, 2011


Poesia per a petits i grans, divertida, sonora, plena de colors i dibuixos, sorprenent, reivindicativa, dolça, tendra, i fins i tot filosòfica. Tot en boca d'un gat trapella i enredaire, que és tot un poeta.

La mostra que us poso potser no és la plana més representativa de tot això que us dic, però m'agrada molt...




13 de desembre del 2008

Perifèria

Prendémola na soidade e facémola porque nos fai: periferia somos nós. Silencio. E na periferia non estamos nunca, sós.
Fran Alonso, Subversións

Potser sovint hem estat més perifèria que no pas ara. Potser més d'una vegada hem estat més sols que no pas ara. Restar a la perifèria, ser perifèria, ens atorga una visió oblíqua que no ens deixa mirar-nos el melic. Llàstima que encara hi hagi qui com que no se'n senten -dins la perifèria-, sigui per miopia, sigui per mandra, sigui per por, encara se'l miren una mica massa, el melic, tant que no els deixa veure el seu propi voltant. I encara ens estarem sols i a la perifèria i cada cop més pobres una bona temporada.
Tant de bo algun dia només siguem perifèria geogràficament parlant.